Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.f am 29.07.2015
Es waren einige Freunde vorbeigekommen, was es wert machte, etwas mehr Rauch zu erzeugen - nicht die Art, die üblicherweise aus den Küchen der Reichen aufsteigt und die Wachleute alarmiert, sondern nur die bescheidene Menge, die anzeigt, dass Gäste eingetroffen sind.

von rosa.958 am 29.10.2017
Gewisse Freunde hatten eingegriffen, durch die ein größerer Rauch entstehen würde, nicht jener, der gewöhnlich aus den Küchen der Wohlhabenden aufsteigt und die Wächter erschreckt, sondern dieser bescheidene, der anzeigen sollte, dass Gäste gekommen waren.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
culinis: culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
intervenerant: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
lautorum: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modicus: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
significet: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
terrere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen