Übersetzungen auf Latein.me

von elian851 am 17.09.2017
Sie lehren und argumentieren und spitzfindig diskutieren, aber sie inspirieren nicht, weil ihnen selbst der Geist fehlt. Wenn du Sextius liest, wirst du sagen: Dies ist lebendig und kraftvoll - er macht dich frei, er ist über-menschlich, und er erfüllt mich mit unglaublichem Vertrauen.

von amina847 am 22.04.2015
Sie etablieren, sie streiten, sie spitzfinden, sie machen keinen Geist, weil sie ihn nicht haben: wenn du Sextius gelesen hast, wirst du sagen, er lebt, er blüht, du bist frei, er ist über dem Menschen, er entlässt mich erfüllt von unermesslichem Vertrauen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cavillantur: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
disputant: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
instituunt: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
legeris: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quia: quia: weil, da, denn, dass
sextium: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen