Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  057

Veneror itaque inventa sapientiae inventoresque; adire tamquam multorum hereditatem iuvat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine973 am 07.09.2016
Ich verehre daher die Entdeckungen der Weisheit und ihre Entdecker; es freut mich, sie zu betrachten wie ein Erbe, das vielen gehört.

von marija.l am 24.11.2018
Ich ehre die Entdeckungen der Weisheit und jene, die sie gemacht haben; es ist eine Freude, das zu erfahren, was sich wie das Erbe vieler Generationen anfühlt.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

multorum

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

sapientiae

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

veneror

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Sed etiam id quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti
• Sin autem quasi liber institutus est nulla
• Nos itaque utramque aciem auctorum certo foedere