Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 060

Multum adhuc restat operis multumque restabit, nec ulli nato post mille saecula praecludetur occasio aliquid adhuc adiciendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina931 am 16.12.2013
Es bleibt noch viel Arbeit zu leisten, und noch mehr wird bleiben, und selbst jene, die erst nach tausend Generationen geboren werden, werden immer noch die Chance haben, etwas Neues hinzuzufügen.

von julien.r am 27.02.2016
Viel Arbeit bleibt noch bestehen und wird noch bestehen bleiben, und niemandem, der nach tausend Zeitaltern geboren wird, wird die Gelegenheit verwehrt sein, noch etwas hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies; adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adiciendi: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
mille: mille: tausend, Tausende
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
multumque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nato: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecludetur: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
restabit: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen