Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  062

Puta relicta nobis medicamenta quibus sanarentur oculi: non opus est mihi alia quaerere, sed haec tamen morbis et temporibus aptanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.h am 18.01.2023
Betrachten wir die Heilmittel, die uns zur Behandlung unserer Augen gegeben wurden: Ich muss nicht nach anderen suchen, aber diese müssen dennoch an bestimmte Krankheiten und Umstände angepasst werden.

von filip.q am 14.11.2015
Gesetzt den Fall, es wären uns Heilmittel hinterlassen worden, mit denen Augen geheilt werden könnten: Es besteht keine Notwendigkeit für mich, andere zu suchen, sondern diese müssen gleichwohl den Krankheiten und Umständen angepasst werden.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

aptanda

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

medicamenta

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

morbis

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

sanarentur

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Haec uirtute militum uestrorum, haec romano nomine
• Haec virtute militum vestrorum, haec romano nomine
• Non studio quidem hercule ullo neque voluntate;