Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  069

Quam venerationem praeceptoribus meis debeo, eandem illis praeceptoribus generis humani, a quibus tanti boni initia fluxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.x am 13.10.2019
Welche Ehrfurcht ich meinen Lehrern schulde, dieselbe schulde ich jenen Lehrern der Menschheit, von denen die Anfänge eines so großen Gutes geflossen sind.

von lennart838 am 22.11.2017
Ich schulde denselben Respekt den Lehrern der Menschheit wie meinen eigenen Lehrern, da sie die Quelle so großer Wohltaten sind.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

debeo

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fluxerunt

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

initia

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

praeceptoribus

praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor

praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

venerationem

veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Ähnliche Textstellen

• Nunc quemadmodum a praeceptoribus accepi et utilia
• Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum
• De zona xii signorum et septem astrorum