Übersetzungen auf Latein.me

von erick.951 am 23.12.2019
Wir legen jedoch, wie die Ordnung es verlangt, dar, was wir von unseren Lehrern übernommen haben, sodass derjenige, der diesen Grundsätzen folgt und so vorgehen möchte, die Proportionen erklärt erhält, mit denen er die Vollkommenheiten sakraler Bauten nach dorischer Art, korrigiert und ohne Fehler, vollbringen kann.

von alexandra8968 am 14.11.2015
Wir werden alles in der richtigen Reihenfolge erklären, genau so, wie wir es von unseren Lehrern gelernt haben, damit jeder, der diesen Prinzipien folgen möchte, die Proportionen verstehen kann, die benötigt werden, um makellose Tempel im dorischen Stil zu entwerfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adtendens: adtendere: sich zuwenden, seine Aufmerksamkeit richten auf, Acht geben, beachten, aufmerken, erwägen
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dorico: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emendatas: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
exponimus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nos: nos: wir, uns
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perfectiones: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeceptoribus: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
proportiones: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen