Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
Duram: durus: hart, abgehärtet, derb
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flendi: flere: weinen, beweinen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges