Übersetzungen auf Latein.me

von anny.u am 23.05.2020
Du denkst wahrscheinlich, ich sei zu streng mit dir, wo doch selbst Homer (der größte griechische Dichter) nur einen Tag zur Trauer zuließ und erwähnte, dass selbst Niobe an Essen dachte.

von markus.915 am 04.04.2023
Ich scheine dir ein hartes Gesetz aufzuerlegen, wenn der größte der griechischen Dichter das Recht des Weinens nur auf einen Tag gewährt hat, wenn er gesagt hat, dass selbst Nioba an Nahrung gedacht hat.

Analyse der Wortformen

cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
duram: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flendi: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
niobam: nioba: Niobe (Tochter des Tantalos, die in Stein verwandelt wurde, während sie um ihre Kinder weinte)
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
tibi: tibi: dir, für dich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen