Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  087

Aes prima statuae causa est; numquam enim facta esset, nisi fuisset id ex quo funderetur ducereturve.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.f am 30.12.2013
Bronze ist die erste Ursache einer Statue; denn niemals wäre sie hergestellt worden, wenn es nicht das Material gäbe, aus dem sie gegossen oder geformt werden könnte.

von ksenia.8982 am 27.10.2019
Bronze ist die grundlegende Voraussetzung für eine Statue; schließlich hätte sie niemals erschaffen werden können, wenn nicht das Material vorhanden gewesen wäre, aus dem man sie gießen oder formen kann.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funderetur

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

Ähnliche Textstellen

• Secunda causa artifex est; non potuisset enim
• Quarta causa est faciendi propositum; nam nisi
• Aristoteles putat causam tribus modis dici: prima