Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  088

Secunda causa artifex est; non potuisset enim aes illud in habitum statuae figurari, nisi accessissent peritae manus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.913 am 07.03.2020
Die zweite Ursache ist der Handwerker; schließlich hätte das Bronze nicht die Form einer Statue annehmen können ohne das Werk geschickter Hände.

von lilya.t am 09.02.2018
Die zweite Ursache ist der Handwerker; denn dieses Bronze hätte nicht in die Form einer Statue gestaltet werden können, wenn nicht geschickte Hände hinzugekommen wären.

Analyse der Wortformen

accessissent

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

artifex

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

figurari

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

habitum

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peritae

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

secunda

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

Ähnliche Textstellen

• Aes prima statuae causa est; numquam enim
• Aristoteles putat causam tribus modis dici: prima
• Alte cinctum putes dixisse; habuit enim ingenium