Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  089

Tertia causa est forma; neque enim statua ista doryphoros aut diadumenos vocaretur, nisi haec illi esset impressa facies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.979 am 14.05.2021
Der dritte Grund ist die Form; schließlich würde die Statue nicht Speerträger oder Diademträger genannt, wenn ihr nicht diese besondere Erscheinung verliehen worden wäre.

von nour937 am 18.10.2018
Die dritte Ursache ist die Form; denn weder würde jene Statue Doryphoros noch Diadumenos genannt werden, wenn ihr nicht diese Erscheinung eingeprägt worden wäre.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

diadumenos

diadumenos: ein Diadem tragend, beschäftigt, das Haar mit einem Band zu binden

diadumenus: ein Diadem tragend, beschäftigt, das Haar mit einem Band zu binden

diadumenon: Statue eines Athleten, der ein Stirnband um seinen Kopf bindet

doryphoros

doryphoros: Speerträger, Leibwächter

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impressa

imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

statua

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

vocaretur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tamquam in statua quia de hac loqui
• Quod si fictus aliqui dolor suscipiendus esset
• Nocte pars tertia ciuium in muris excubabat;