Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 009

Per lacrimas argumenta desiderii quaerimus et dolorem non sequimur sed ostendimus; nemo tristis sibi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.s am 25.07.2014
Durch Tränen suchen wir Beweise der Sehnsucht und den Schmerz verfolgen wir nicht, sondern wir zeigen ihn; niemand ist traurig für sich allein.

von stefan.843 am 06.11.2013
Wir benutzen Tränen, um zu beweisen, wie sehr wir jemanden vermissen, und anstatt unsere Trauer zu erleben, stellen wir sie zur Schau; niemand ist traurig, wenn er allein ist.

Analyse der Wortformen

argumenta: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendimus: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerimus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequimur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen