Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.j am 24.12.2013
Niemand betrachte die Tränen des Drusus oder meine Trauer, noch irgendwelche falschen Anschuldigungen gegen uns.

von cheyenne.8967 am 22.04.2014
Es sehe niemand die Tränen des Drusus, niemand meine Traurigkeit, noch was immer gegen uns erdichtet wird.

adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
finguntur: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
maestitiam: maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nos: nos: wir, uns
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectet: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach