Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  139

Inquis iacere in convivio et torqueri paria sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich942 am 31.07.2015
Du sagst, dass Zurücklehnen bei einem Gastmahl und Gequält-Werden gleichwertige Dinge sind.

von friederike.826 am 20.04.2021
Du sagst, dass Herumliegen bei einer Dinnerparty genauso schlimm ist wie Folter.

Analyse der Wortformen

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Illud licet magis admireris: iacere in convivio
• Inquis non satius est vel sic iacere
• Si enim pecunias aequari non placet, si