Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  110

Inquis non satius est vel sic iacere quam in istis officiorum verticibus volutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.842 am 06.10.2019
Sagst du nicht, es sei besser, so dazuliegen, als in diesen Wirbeln der Pflichten herumgeworfen zu werden?

von annalena9838 am 14.07.2017
Fragst du nicht, ob es nicht besser wäre, einfach untätig zu bleiben, als in diesem Strudel von Verpflichtungen gefangen zu sein?

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satius

satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verticibus

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

volutari

volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Inquis iacere in convivio et torqueri paria
• Nil aliud reperies, mi soror, quam vel
• Viro non vel obrigescere satius est.