Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 148

Sic quaedam rectissima, cum in aquam demissa sunt, speciem curvi praefractique visentibus reddunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.m am 14.11.2018
So erscheinen vollkommen gerade Gegenstände, wenn sie ins Wasser getaucht werden, denjenigen, die sie betrachten, als wären sie gekrümmt und gebrochen.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvi: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rectissima: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
visentibus: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen