Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 148

Massa per se nec calida nec frigida est: in fornacem coniecta concaluit, in aquam demissa refrixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.9827 am 25.09.2016
Eine Masse ist an sich weder warm noch kalt: in den Ofen geworfen wurde sie heiß, in Wasser gelegt wurde sie kalt.

von bela.p am 04.02.2022
Eine Masse ist an sich weder heiß noch kalt: in einen Ofen geworfen erhitzt sie sich, in Wasser gelegt kühlt sie ab.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calida: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
concaluit: concalere: ganz warm werden, sich stark erwärmen, glühen; concalescere: sich erwärmen, warm werden, heiß werden, sich entzünden, in Aufregung geraten
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fornacem: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
refrixit: refrigescere: abkühlen, kalt werden, erkalten, nachlassen, sich legen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen