Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.977 am 09.05.2023
Selbst wenn dies wahr wäre, darf das Leben unter keinen Umständen erkauft werden.

von lilia.i am 20.06.2019
Selbst wenn dies wahr ist, sollte das Leben nicht um jeden Preis bewahrt werden.

emenda: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor