Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1)  ›  016

Quaedam licet magna, licet certa sint, tamen ad illa turpi infirmitatis confessione non veniam: ego cogitem in eo qui vivit omnia posse fortunam, potius quam cogitem in eo qui scit mori nil posse fortunam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor99 am 17.08.2013
Obwohl gewisse Dinge groß sein mögen, obwohl sie gewiss sein mögen, werde ich dennoch nicht durch eine schändliche Bekenntnis der Schwäche zu jenen Dingen gelangen: Ich sollte denken, dass in dem, der lebt, Fortuna alles vermag, eher als dass ich denke, dass in dem, der zu sterben weiß, Fortuna nichts vermag.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitem

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmitatis

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

turpi

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vivit

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Ad summa pervenit qui scit quo gaudeat,
• Postremo quoniam non omnia corpora vocem mittere
• At virgo scit se non falsa moneri;