Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 177

Imperfecta necesse est labent et modo prodeant, modo sublabantur aut succidant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina879 am 01.05.2023
Unvollkommene Dinge müssen unweigerlich schwanken, manchmal vorankommen, manchmal zurückgleiten oder zusammenbrechen.

von greta9975 am 25.04.2020
Unvollkommene Dinge müssen notwendigerweise gleiten und bald hervortreten, bald hinabgleiten oder hinabsinken.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
labent: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
prodeant: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
sublabantur: sublabi: entschlüpfen, entgleiten, sinken, zusammenbrechen, heimlich fallen, allmählich fallen
succidant: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen