Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 654

Nam omni tempore id pertinebit, ut aut ad honestatem hoc modo exponenda necessitudo sit: necesse est, si honeste volumus vivere; aut ad incolumitatem, hoc modo: necesse est, si incolumes volumus esse; aut ad commoditatem, hoc modo: necesse est, si sine incommodo volumus vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.o am 21.06.2015
Zu allen Zeiten wird dies gelten: Entweder in Bezug auf Ehrlichkeit muss die Notwendigkeit so dargelegt werden: Es ist notwendig, wenn wir ehrlich leben wollen; oder in Bezug auf Sicherheit: Es ist notwendig, wenn wir sicher sein wollen; oder in Bezug auf Bequemlichkeit: Es ist notwendig, wenn wir ohne Unannehmlichkeiten leben wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commoditatem: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivere: vivere: leben, lebendig sein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen