Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4)  ›  195

Non cum vacaveris philosophandum est, sed ut philosopheris vacandum est; omnia alia neglegenda ut huic assideamus, cui nullum tempus satis magnum est, etiam si a pueritia usque ad longissimos humani aevi terminos vita producitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

assideamus

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

longissimos

longus: lang, langwierig

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neglegenda

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philosophandum

philosophari: philosophieren, EN: philosophize

producitur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

pueritia

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vacaveris

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vacandum

vagari: umherschweifen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed sive est ars sive artis quaedam
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Longum est, quod pluribus verbis aut sententiis