Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah821 am 13.05.2014
Es macht wenig Unterschied, ob man die Philosophie ganz aufgibt oder nur pausiert; denn wenn sie unterbrochen wird, bleibt sie nicht dort, wo man sie verlassen hat, sondern springt wie ein gedehntes Gummiband, das reißt, bis zum Anfang zurück, sobald ihre Kontinuität unterbrochen wird.

von bruno.849 am 16.09.2015
Es ist nicht sehr bedeutsam, ob man die Philosophie aufgibt oder unterbricht; denn sie bleibt nicht dort, wo sie unterbrochen wird, sondern gleich jenen Dingen, die, wenn sie gedehnt werden, auseinanderspringen, läuft sie ganz zurück zu ihren Anfängen, das, was von der Kontinuität abgewichen ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
discessit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dissiliunt: dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
intenta: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
intermittas: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
interrupta: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittas: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recurrit: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen