Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.y am 21.09.2018
Es hängt nicht von anderen ab und wartet nicht auf Gunst von Glück oder Menschen.

von jonah906 am 30.05.2015
Es hängt nicht von Fremdem ab und erwartet nicht die Gunst von Fortuna oder Mensch.

alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
favorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pendet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen