Übersetzungen auf Latein.me

von mira.g am 23.05.2022
Der Sonne und dem Mond schulde ich sehr viel, und nicht nur mir allein gehen sie auf; dem Jahr und dem das Jahr regierenden Gott bin ich persönlich verpflichtet, obwohl nichts zu meiner Ehre bestimmt worden ist.

von lian.o am 07.12.2013
Ich schulde der Sonne und dem Mond tiefen Dank, die nicht nur für mich aufgehen; ich habe eine persönliche Verpflichtung gegenüber dem Jahr und dem Gott, der es lenkt, auch wenn nichts davon zu meiner Ehre eingerichtet wurde.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deo: deus: Gott, Gottheit
discripta: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lunaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
oriuntur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soli: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperantique: que: und, auch, sogar; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen