Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  235

Stulta avaritia mortalium possessionem proprietatemque discernit nec quicquam suum credit esse quod publicum est; at ille sapiens nihil magis suum iudicat quam cuius illi cum humano genere consortium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consortium

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

credit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discernit

discernere: unterscheiden, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mortalium

mortalis: sterblich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Stulta

stultus: dumm

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• At vero ille, qui accipit iniuriam, et
• Ab hoc modo aequo animo exit, modo