Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.d am 23.01.2017
Jupiter hat mehr Dinge, die er den Menschen geben kann, aber zwischen zwei guten Männern ist derjenige nicht besser, der reicher ist, nicht mehr als man zwischen zwei Männern mit gleicher Fähigkeit am Steuer denjenigen als besseren bezeichnen würde, der ein größeres und prächtigeres Schiff besitzt.

von linus.o am 14.08.2024
Jupiter mag viele Gaben für die Menschheit haben, aber zwischen zwei guten Menschen ist derjenige nicht besser, der reicher ist, genauso wenig wie man zwischen zwei gleich geschickten Piloten denjenigen als besseren bezeichnen würde, der ein größeres und prächtigeres Schiff besitzt.

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dixeris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duos: duo: zwei; duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
navigium: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regendi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speciosiusque: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen