Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von yara835 am 06.02.2019
Sextius pflegte zu sagen, dass Jupiter nicht mehr tun könne als ein guter Mensch.

von domenic.o am 12.02.2022
Sextius pflegte zu sagen, dass selbst Jupiter nicht mächtiger sei als ein guter Mensch.

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
iovem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie