Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  252

Non sunt dii fastidiosi, non invidi: admittunt et ascendentibus manum porrigunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.o am 05.05.2014
Die Götter sind nicht geringschätzig, nicht neidisch: Sie empfangen und reichen denen, die aufsteigen, eine Hand.

von sebastian.8829 am 08.06.2020
Die Götter sind weder hochmütig noch neidisch: Sie heißen jeden willkommen und helfen denen, die sich emporzuarbeiten versuchen.

Analyse der Wortformen

admittunt

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

ascendentibus

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

ascendens: aufsteigend, steigend, emporsteigend

dii

dii: Götter

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

DII: 502, fünfhundertzwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastidiosi

fastidiosus: überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch, überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch

invidi

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

porrigunt

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Reluctantem me ac diu rennuentem praecedens facinus
• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,
• Quare non est quod fastidiosi isti te