Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.f am 17.04.2023
Ich, widerstrebend und lange weigernd, das vorherige Verbrechen mit einer neuen Zurschaustellung zu wiederholen, zwingen mich die Liktoren auf Anweisung der Magistrate mit äußerster Dringlichkeit, schließlich meine eigene Hand aus dem Seitenbereich herausstoßend, strecken sie sie zu ihrer eigenen Vernichtung über die Leichen selbst.

von leonie.p am 12.06.2015
Als ich mich wehrte und beharrlich weigerte, das frühere Verbrechen in einer neuen Vorführung zu wiederholen, drängten mich die Beamten auf Anweisung der Magistrate mit äußerster Dringlichkeit und schoben schließlich meine Hand von meiner Seite weg und zwangen sie über die toten Körper, was zu meinem eigenen Untergang führte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cadavera: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
compellunt: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instantissime: instanter: dringend, inständig, heftig, nachdrücklich, unverzüglich, sofort
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lateris: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ostensione: ostensio: Zurschaustellung, Darstellung, Ausstellung, Demonstration, Anzeichen, Vorwand
porrigunt: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praecedens: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reluctantem: reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren
rennuentem: rennuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, mit dem Kopf ablehnen, den Kopf schütteln
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
trudentes: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen