Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 257

Quidni tu, mi lucili, maximum putes instrumentum vitae beatae hanc persuasionem unum bonum esse quod honestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Thomas Schaller am 09.02.2016
Warum hältst du nicht, mein Lucilius, diese Überzeugung, dass nur das gut ist, was ehrenhaft ist, für das bei weitem beste Mittel?

Analyse der Wortformen

beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mi: mi: EN: my, mine
persuasionem: persuadere: überreden, überzeugen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidni: quidni: warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen