Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 257

Quidni tu, mi lucili, maximum putes instrumentum vitae beatae hanc persuasionem unum bonum esse quod honestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Thomas Schaller am 09.02.2016
Warum hältst du nicht, mein Lucilius, diese Überzeugung, dass nur das gut ist, was ehrenhaft ist, für das bei weitem beste Mittel?

von linea.l am 25.09.2019
Warum solltest du nicht, mein Lucilius, diese Überzeugung als das größte Instrument eines glücklichen Lebens betrachten, dass das einzige Gute das ist, was ehrenhaft ist?

von dean.856 am 19.12.2021
Gewiss müssen Sie mir zustimmen, lieber Lucilius, dass das wichtigste Werkzeug für ein glückliches Leben der Glaube ist, dass das einzig wahre Gut das moralisch Richtige ist.

Analyse der Wortformen

beatae: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
persuasionem: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tu: tu: du
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen