Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  256

Epistula tua delectavit me et marcentem excitavit; memoriam quoque meam, quae iam mihi segnis ac lenta est, evocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.973 am 20.09.2015
Dein Brief erfreute mich und weckte mich aus meiner Trägheit auf; auch meine Erinnerung, die mir nun träge und schwerfällig ist, rief er hervor.

von sofi.964 am 09.12.2021
Dein Brief erfreute mich und heiterte mich auf, als ich niedergeschlagen war; er erweckte auch meine träge gewordene Erinnerung, die mir in letzter Zeit schwer und langsam erschien.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

delectavit

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocavit

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

excitavit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lenta

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern

marcentem

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos

me

me: mich, meiner, mir

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Dabam me spei tantae, iam eram fastidio
• Quod quaeris a me liquebat mihi sic
• Magnam ex epistula tua percepi voluptatem; permitte