Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 258

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumscripsit: circumscribere: einschränken
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venit: venire: kommen