Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  265

Quemadmodum aves etiam inanis fundae sonus territat, ita nos non ad ictum tantum exagitamur sed ad crepitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla902 am 05.02.2019
Wie Vögel schon der Ton einer leeren Schleuder erschreckt, so werden wir nicht nur durch den Schlag, sondern durch das Geräusch erschüttert.

von aurora.q am 07.06.2023
Wie Vögel bereits vom Geräusch einer leeren Schleuder erschrecken, so werden auch wir nicht nur von tatsächlichen Schlägen, sondern schon vom Geräusch in Unruhe versetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aves

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

crepitum

crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse

crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exagitamur

exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen

fundae

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inanis

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

territat

territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

Ähnliche Textstellen

• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes
• Posidonius non tantum praeceptionem nihil enim nos
• Sed quemadmodum nos matribus prospeximus, ita eas