Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 890

Posidonius non tantum praeceptionem nihil enim nos hoc verbo uti prohibet sed etiam suasionem et consolationem et exhortationem necessariam iudicat; his adicit causarum inquisitionem, aetiologian quam quare nos dicere non audeamus, cum grammatici, custodes latini sermonis, suo iure ita appellent, non video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
appellent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
suasionem: asio: EN: little horned owl
audeamus: audere: wagen
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consolationem: consolatio: Trost, Trösten, EN: consolation, EN: confirming
grammatici: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhortationem: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latini: latinus: lateinisch, latinisch
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeceptionem: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suasionem: suadere: empfehlen, raten, anraten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 890

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen