Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  273

Nemo manum conserit cum recedente, nemo exeuntem ferit: circa praemium rixa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.95 am 25.10.2022
Niemand kämpft mit jemandem, der zurückweicht, niemand greift jemanden an, der geht: Es ist der Preis, um den die Menschen kämpfen.

von samantha.q am 20.10.2019
Niemand kämpft mit dem Weichenden, niemand schlägt den Scheidenden: Um den Preis entbrennt der Streit.

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conserit

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exeuntem

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

ferit

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nemo

nemo: niemand, keiner

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

recedente

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

rixa

rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et
• Nemo hoc nescit, nemo tuorum amicorum, nemo