Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.836 am 24.05.2021
Wir begehren es, jenen entgegenzutreten, die fallen; wir freuen uns, wenn wir etwas erobert haben und leere Hoffnung, andere zu erobern, uns getäuscht hat; wir bezahlen wertlose Beute mit einem großen Unbehagen oder werden getäuscht.

von jann.y am 03.04.2016
Wir eilen herbei, um jene anzugreifen, die bereits fallen; wir feiern unsere Siege und jagen trügerischen Hoffnungen neuer Eroberungen nach; am Ende bezahlen wir einen hohen Preis für wertlose Beuten oder täuschen uns einfach selbst.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadentibus: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cupimus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delusit: deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen
fallimur: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gaudemus: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
invadendique: que: und, auch, sogar; invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
invasimus: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
luimus: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vilem: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen