Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  297

Omnia ista nobis accedant, non haereant, ut si abducentur, sine ulla nostri laceratione discedant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.866 am 14.06.2013
Lasst diese Dinge in unser Leben treten, ohne uns an sie zu klammern, sodass sie, wenn sie weggenommen werden, ohne uns Schmerzen zu bereiten, gehen können.

von lenny.x am 20.01.2022
Mögen alle diese Dinge zu uns kommen, ohne sich an uns zu klammern, sodass sie, wenn sie weggenommen werden, ohne uns zu zerreißen, sich entfernen können.

Analyse der Wortformen

abducentur

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

accedant

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

discedant

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

haereant

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

laceratione

laceratio: Zerreißen, Zerreißung, Zerfetzung, Verstümmelung

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Erunt homicidae, tyranni, fures, adulteri, raptores, sacrilegi,
• Ptolomaeo enim rege foederato nobis et socio
• Finem constitue quem transire ne possis quidem