Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.911 am 08.11.2013
Daher wird Umsicht angewandt werden, die ihnen Mäßigung und Sparsamkeit auferlegen kann, da in der Tat die Zügellosigkeit ihre eigenen Ressourcen überstürzt und vorantreibt, und niemals haben unmäßige Dinge Bestand gehabt, es sei denn, die mäßigende Vernunft hätte sie gezügelt.

von vivienne.916 am 23.03.2019
Deshalb brauchen wir gute Urteilskraft, die Grenzen setzt und Sparsamkeit fördert, denn übermäßige Freiheit verschwendet Ressourcen und beschleunigt deren Verlust, und nichts Übermäßige hat je lange angehalten, ohne von vernünftiger Selbstkontrolle in Schach gehalten zu werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibebitur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
durarunt: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immodica: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
moderatrix: moderatrix: Lenkerin, Reglerin, Leiterin, Verwalterin, Zuchtmeisterin
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parsimoniam: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen