Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  301

Paucis deponere felicitatem molliter licuit: ceteri cum iis inter quae eminuere labuntur, et illos degravant ipsa quae extulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.w am 09.12.2015
Nur wenigen ist es vergönnt, ihren Erfolg behutsam niederzulegen: Andere stürzen mit jenen Errungenschaften, durch die sie herausragten, und werden von eben jenen Dingen erdrückt, die sie einst emporgehoben hatten.

von sam875 am 18.11.2020
Nur wenigen war es vergönnt, die Glückseligkeit behutsam niederzulegen: Die anderen gleiten dahin mit den Dingen, zwischen denen sie herausragten, und eben jene Dinge, die sie emporgehoben hatten, beschweren sie nun.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

degravant

degravare: niederdrücken, beschweren, belästigen, erschweren, verärgern

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

eminuere

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extulerant

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

labuntur

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Nam quae recentia apud illos uiguerunt, ea
• Quae domesticis bellis steterant regna, quae externis,
• Quae anxie ferebat sollicitus caesar quod trudente