Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.927 am 01.10.2013
Darüber hinaus ist, wie ein längeres Leben nicht unbedingt besser ist, ein längerer Tod definitiv schlimmer.

von mayla831 am 24.01.2023
Zudem ist, wie ein längeres Leben nicht unbedingt besser ist, so ein längerer Tod sicherlich schlimmer.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peior: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso; utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor