Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.943 am 15.01.2019
Ob ihm ein langes Greisenalter zuteil wurde oder er vor dem Greisenalter vollendet war, dasselbe ist das Maß des höchsten Gutes, obwohl die Lebensdauer unterschiedlich sein mag.

von emir.j am 01.01.2018
Ob jemand ein hohes Alter erreicht oder vor diesem stirbt, das Maß des höchsten Gutes bleibt dasselbe, auch wenn die Lebensdauer unterschiedlich sein mag.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finitus: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen