Übersetzungen auf Latein.me

von livia.h am 13.03.2021
Sie muss nur den Betrag zurückzahlen, den sie erhalten hat, wenn sie minderjährig ist, unabhängig davon, ob sie unverheiratet oder verwitwet ist, und unabhängig davon, ob sie diese Verlobungsgeschenke persönlich oder durch einen Vormund, Kurator oder eine andere Person erhalten hat.

von yuna913 am 04.04.2020
Im einfachen Betrag, das heißt nur das, was sie erhalten hat, wenn sie minderjährig ist, sei es als Jungfrau oder Witwe, sei es durch sich selbst oder durch einen Vormund, Kurator oder eine andere Person, dieselben Verlobungsgeschenke sie erhalten hat.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arras: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simplum: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vidua: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen