Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 332

Honestam vitam ex centum annorum numero in quantum voles corripe et in unum diem coge: aeque honesta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.903 am 06.04.2020
Ein ehrenhaftes Leben von hundert Jahren, so sehr du willst zusammendrücken und auf einen einzigen Tag verdichten: Es bleibt gleichermaßen ehrenhaft.

von muhammad.958 am 27.09.2019
Ein ehrenhaftes Leben aus der Zahl von hundert Jahren, so wie du willst, verdichte und in einen Tag zwinge: gleichermaßen ehrenhaft ist es.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
coge: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
corripe: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
honestam: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen