Modo latius virtus funditur, regna urbes provincias temperat, fert leges, colit amicitias, inter propinquos liberosque dispensat officia, modo arto fine circumdatur paupertatis exsilii orbitatis; non tamen minor est si ex altiore fastigio in humile subducitur, in privatum ex regio, ex publico et spatioso iure in angustias domus vel anguli coit.
von connor836 am 12.12.2019
Manchmal breitet Tugend ihren Einfluss weit aus, regiert Königreiche, Städte und Provinzen, etabliert Gesetze, pflegt Freundschaften und verwaltet Pflichten zwischen Verwandten und Kindern. Zu anderen Zeiten wird sie in die engen Grenzen von Armut, Verbannung oder Verlust geliebter Menschen eingeschlossen. Dennoch wird sie nicht geringer, wenn sie von einer höheren Position in eine bescheidene herabsteigt, vom königlichen zum privaten Status wechselt oder von breiter öffentlicher Autorität auf die Enge eines Hauses oder Winkels zusammenschrumpft.
von cheyenne848 am 05.10.2015
Jetzt breitet sich die Tugend weiter aus, regiert Königreiche, Städte, Provinzen, trägt Gesetze, pflegt Freundschaften, verteilt Pflichten unter Verwandten und Kindern; jetzt wird sie von engen Grenzen der Armut, des Exils, der Kinderlosigkeit umschlossen; dennoch ist sie nicht geringer, wenn sie vom höheren Gipfel ins Niedrige zurückgezogen wird, vom Königlichen ins Private, vom öffentlichen und weitläufigen Recht in die Enge eines Hauses oder Winkels sich zusammenzieht.