Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  334

Aeque magna est, etiam si in se recessit undique exclusa; nihilominus enim magni spiritus est et erecti, exactae prudentiae, indeclinabilis iustitiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.m am 10.08.2022
Gleichermaßen groß ist sie, auch wenn sie sich in sich selbst zurückgezogen und von allen Seiten ausgeschlossen ist; dennoch ist sie von großem und aufrechtem Geist, von präziser Klugheit, von unerschütterlicher Gerechtigkeit.

von jakob.t am 25.07.2014
Sie bleibt ebenso groß, auch wenn sie sich aus der Welt zurückgezogen und isoliert hat; denn sie bewahrt weiterhin ihren edlen und aufrechten Geist, ihre präzise Weisheit und ihren unbeugsamen Gerechtigkeitssinn.

Analyse der Wortformen

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

enim

enim: nämlich, denn

erecti

erectus: emporstehend, emporstehend, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactae

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

exclusa

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exclusa: EN: sluice

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indeclinabilis

indeclinabilis: unbeugsam, unbeugsam

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Hoc in omnibus item partibus orationis evenit,
• Hoc in omnibus item partibus orationis evenit,
• Magni animi est magna contemnere ac mediocria