Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 334

Aeque magna est, etiam si in se recessit undique exclusa; nihilominus enim magni spiritus est et erecti, exactae prudentiae, indeclinabilis iustitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.m am 10.08.2022
Gleichermaßen groß ist sie, auch wenn sie sich in sich selbst zurückgezogen und von allen Seiten ausgeschlossen ist; dennoch ist sie von großem und aufrechtem Geist, von präziser Klugheit, von unerschütterlicher Gerechtigkeit.

von jakob.t am 25.07.2014
Sie bleibt ebenso groß, auch wenn sie sich aus der Welt zurückgezogen und isoliert hat; denn sie bewahrt weiterhin ihren edlen und aufrechten Geist, ihre präzise Weisheit und ihren unbeugsamen Gerechtigkeitssinn.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erecti: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exactae: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exclusa: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen; exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indeclinabilis: indeclinabilis: indeklinabel, unveränderlich, nicht deklinierbar, unbeugsam
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nihilominus: nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen
prudentiae: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen