Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 340

Inhonesta est omnis trepidatio et sollicitudo, in ullo actu pigritia; honestum enim securum et expeditum est, interritum est, in procinctu stat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.851 am 24.05.2017
Unehrenhaft ist jede Nervosität und Angst, in jeder Handlung Trägheit; denn das Ehrenwerte ist sicher und unbeschwert, ist furchtlos, steht bereit.

von Jasmine am 15.01.2015
Jede Unruhe und Sorge ist schändlich, ebenso Trägheit in irgendeiner Aufgabe; ehrenhaft hingegen ist das, was selbstsicher und unbeschwert ist, keine Furcht kennt und bereit zum Handeln steht.

Analyse der Wortformen

actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditum: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhonesta: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen
interritum: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pigritia: pigritia: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Untätigkeit, Arbeitsunlust
procinctu: procinctus: Bereitschaft zum Kampf, Kriegsbereitschaft, gerüstete Aufstellung; procingere: umgürten, sich rüsten, sich vorbereiten
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen