Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  342

Non et color eius mutabitur et vultus agitabitur et artus refrigescent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda825 am 21.12.2019
Seine Farbe wird sich nicht verändern, sein Gesicht wird nicht aufgewühlt werden und seine Glieder werden nicht kalt werden.

von fynia.g am 02.10.2020
Weder wird seine Farbe sich ändern, noch wird sein Gesicht erschüttert werden, und seine Glieder werden kalt.

Analyse der Wortformen

agitabitur

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

color

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mutabitur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

refrigescent

refrigescere: abkühlen, kalt werden, erkalten, nachlassen, sich legen

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Non de me nunc tecum loquor, qui
• Accurrunt tamen ad tempus tutores; digitum tollit
• Accurrunt tamen ad tempus tutores; digitum tollit