Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  350

Quid autem dementius quam angi futuris nec se tormento reservare, sed arcessere sibi miserias et admovere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.874 am 27.10.2018
Was könnte wahnsinniger sein, als sich von zukünftigen Dingen quälen zu lassen und sich nicht die Qual zu ersparen, sondern sich selbst Elend herbeizurufen und es näher zu bringen?

von kaan.b am 11.12.2023
Was könnte törichter sein, als sich Sorgen über die Zukunft zu machen und nicht nur auf Probleme zu warten, sondern tatsächlich aktiv Elend zu suchen und es näher zu bringen?

Analyse der Wortformen

admovere

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

angi

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

arcessere

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dementius

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

dementer: unsinnig, töricht, wahnsinnig, verrückt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futuris

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

miserias

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reservare

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tormento

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

Ähnliche Textstellen

• Quid autem dementius quam, cum idem tibi
• Quid enim censemus superiorem illum dionysium quo
• Quid enim censemus superiorem illum dionysium quo