Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 350

Quid autem dementius quam angi futuris nec se tormento reservare, sed arcessere sibi miserias et admovere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.87 am 27.10.2018
Was könnte wahnsinniger sein, als sich von zukünftigen Dingen quälen zu lassen und sich nicht die Qual zu ersparen, sondern sich selbst Elend herbeizurufen und es näher zu bringen?

Analyse der Wortformen

admovere: admovere: nähern, hinbewegen
angi: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dementius: demens: wahnsinnig, verrückt; dementer: EN: madly, crazily
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
miserias: miseria: Elend, Unglück
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reservare: reservare: widmen
sed: sed: sondern, aber
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen