Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  090

Quid enim censemus superiorem illum dionysium quo cruciatu timoris angi solitum, qui cultros metuens tonsorios candente carbone sibi adurebat capillum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.h am 18.08.2020
Was glauben wir, welche Qualen der Furcht jenen überlegenen Dionysius gepeinigt haben, der aus Angst vor den Rasiermessern der Barbiere sein Haar mit glühender Kohle verbrannte?

von levi968 am 05.06.2024
Denken Sie nur darüber nach, welche Art von Angst jenen früheren Dionysius gequält haben muss, der die Rasiermesser der Barbiere so sehr fürchtete, dass er sein eigenes Haar mit glühenden Kohlen verbrannte.

Analyse der Wortformen

angi

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

candente

candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend

candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein

carbone

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cruciatu

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

cultros

culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert

dionysium

dionysius: Dionysius (griechischer Eigenname)

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tonsorios

tonsorius: zum Scheren gehörig, Barbier-, Friseur-

Ähnliche Textstellen

• Quid enim censemus superiorem illum dionysium quo
• Quid autem dementius quam angi futuris nec
• Ceterum succursurum sibi etiam in ipsa distractione